Inhalt

Es waren drei Brüder: Ein Dichter, ein Filmregisseur und einer, der auch Dichter hätte werden können – wäre er nicht im letzten Kriegsjahr wegen seiner Untergrundaktivität von den Deutschen verhaftet und ermordet worden. Der Schriftsteller Tadeusz Różewicz (1921-2014), einer der großen polnischen Lyriker nach dem Zweiten Weltkrieg, hat in dieser ergreifenden Anthologie seinem älteren Bruder Janusz (1918-1944) ein literarisches Denkmal gesetzt, zu dem neben anderen auch der dritte Bruder Stanisław (1924-2008) Texte beigetragen hat: Janusz hatte für beide eine wichtige Vorbildfunktion.

Der Band enthält Gedichte, Prosafragmente und ausgewählte Briefe von Janusz, zahlreiche Erinnerungen an ihn sowie eine Reihe von Gedichten Tadeusz Różewiczs über seinen Bruder. Ergänzt durch zahlreiche Abbildungen entwirft diese Text-Collage das faszinierende Bild eines vielseitig begabten jungen Mannes, dessen Leben viel zu früh endete.

Tadeusz Różewicz stellte das Buch in den Kontext des deutschen Widerstands und der Geschwister Scholl: »Wir waren, über Grenzen und Nationalitäten hinweg, Geschwister im Geiste.«

 

»Dein gütiges Lächeln kann ich

nicht heraufbeschwören

wie Du dich über mich beugst

der ältere Bruder« (Tadeusz Różewicz)

 

 

 

Bernhard Hartmann ist Übersetzer aus dem Polnischen und Träger des Karl-Dedecius-Preises.

Alois Woldan ist Professor für Slawistik an der Universität Wien und Übersetzer.

Inhaltsverzeichnis

Tadeusz Różewicz

Vorwort zu deutschen Ausgabe

 

Z. S.

Dem ewigen Soldaten

 

Janusz Różewicz ‒ Gedichte

Sehnsucht

Zweimal Frühling

An Kazimierz Wierzyński

[Brief aus Breslau an Sally]

Auf den Tod von Julian Tuwim

Zusatz zu Norwid

Karneval

Urlaub

Meldung

Blatt aus dem Meldejournal

Infanterie

Manöver

Gebet

Zweimal Ritornell

Traum

Konstantinopel

Paris

Lichtreklame erloschen

In der Kajüte

Ansichtskarte für eine Unbekannte

Rückkehr

* * * (Hartnäckig mehrt der Fluß)

Du

Gedicht von der Einsamkeit und von der Frau die manchmal auftaucht voller Leben

* * * (Immergrün hätschelt die traurige Tuje)

Drohung

Brief

Doch es ist anders gekommen

* * * (Ich kann das richtige Wort nicht finden, erraten)

Offensive 1941

Singender Fliederbusch

 

Janusz Różewicz ‒ Prosa

Słowacki in Versaille. Eine wahre Begebenheit

Im Feldlager

Reveille

 

 

Janusz Różewicz – Notizen. Tagebücher

Schuljahr 1937/1938

[Kriegsausbruch und die ersten Monate der Besatzung]

[1937-1938]

„312“ [Die ersten Tage im September 1939]

[Juni 1940]

[1941-1942]

 

Janusz Różewicz – Briefe

An die Familie

An Ludwik Fryde

Von Tadeusz Różewicz

Von Józef Czechowicz

Von Ryszard Ganszyniec

Von Feliks Przyłubski

 

 

Erinnerungen an Janusz

Tadeusz Różewicz – Nur soviel

Stanisław Różewicz – Wie ein graues Basrelief

Feliks Przyłubski – Erinnerung an Janusz Różewicz

Edmund Gehring – Erinnerungen an Janusz

N.N., Meldegängerin der Heimatarmee ‒ * * *

Halina Kłąb-Szwarcowa ‒ Erinnerungen an „Gustaw“

Maria śpiewakowa ‒ Janusz Różewicz

Wir sterben für ein freies Polen

 

 

Tadeusz Różewicz – Gedichte über den älteren Bruder

Acheron im Zenit (Ausschnitt)

Rote Siegel

Erinnerung aus dem Jahr 1929

Die Banane

Zigeuner

Rückkehr in den Wald

Gewesen

Liebe 1944

Grabhügel

Zwei Urteile

Für Dich bete ich

Hände in Handschellen

Fotografie

Ebene (Ausschnitt)

 

 

Editorische Notiz

 

 

Anmerkungen

 

 

Nachwort