Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

51 - 60 von 558 Ergebnissen

Seitennavigation

  • Bonda, Katarzyna (1977)

    Der Rat der Gerechten. Roman [Okularnik]. Übers. von Saskia Herklotz und Andreas Volk. München: Heyne 2019. 703 S.

  • Bunda, Martyna (1975)

    Das Glück der kalte Jahre [Nieczułość]. Übers. von Bernhard Hartmann. Berlin: Suhrkamp 2019. 316 S.

    Das Glück der kalten Jahre. Hörbuch [Nieczułość]. Übers. von Bernhard Hartmann. Erzählt von Svenja Pages. Ungekürzte Lesung. Untermünkheim: Steinbach sprechende Bücher [2019]. 1 CD.

  • BAHR, Max

    Społecznik, polityk i przedsiębiorca : wspomnienia z lat 1848-1926 [Max Bahr, Eines Deutschen   Bürgers Arbeit in Wirtschaft und Politik : Lebens, Erinnerungen und Erfahrungen aus den Jahren
    1848-1926] / Max Bahr ; wiss. Bearb. von Małgorzata Czabańska-Rosada, Grażyna Kostkiewicz- Górska, Paweł A. Leszczyński ; Übers. von Małgorzata Czabańska-Rosada. – Gorzów Wielkopolski
    : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Z. Herberta w Gorzowie Wielkopolskim, 2020.   – 296 S. : Ill. ; 24 cm.

  • Chadzynska (Chądzyńska), Zofia (1912)

    Dorosnąć
    Mein Sohn Michael.     Übers. von Marta Kijowska. Mödling-Wien: St. Gabriel 1989. 157 S.

    Wstęga pawilonu
    Maria oder Die herbstlichen Augenblicke.     Übers. von Marta Kijowska. Mödling/Wien: St. Gabriel 1988. 212 S.

  • Choromański, Michał (1904-1972)

    W rzecz wstąpić
    Es oder Der Einstieg. Roman. Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1986.483 S.

    Zazdrość i medycyna
    Eifersucht und Medizin. Roman. Übers. von Charlotte Eckert. Nachbemerkung von Jutta Janke. Berlin (Ost): Volk u. Welt 1987. 233 S.

  • Chotomska, Wanda (1929)

    Drzewo z czerwonym żaglem
    Der Baum mit dem roten Segel.     Übers. von Esther Kinsky. Berlin (Ost): Kinderbuchverlag 1988. 80 S. mit Illust. von Hans-Jürgen Schmidt. (= Die kleinen Trompetenbücher 186).
    Der Baum mit dem roten Segel. Übers. von Esther Kinsky. Bad Honnef: Gildenstern 1988. 53 S. mit farb. Illustrationen von Brigitte Heister.

  • Chwin, Stefan (1949)

     Ein deutsches Tagebuch. Übers. von Marta Kijowska. Berlin: edition.fotoTAPETA 2015. 250 S.
    Basiert auf den bisher veröffentl. Tagebüchern "Kartki z dziennika" und "Dziennik dla dorosłych" sowie neueren Texten.

    Esther
    Die Gouvernante    . Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 2000. 317 S.

    Hanemann
    Tod in Danzig.     Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 1997. 286 S.
    Tod in Danzig. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 1999. 285 S. (= rororo; 22623). Taschenbuchausgabe.

    Stätten des Erinnerns. Gedächtnisbilder aus Mitteleuropa. Dresdner Poetikvorlesung. Übers. von Sylvia Miodona u.a. Dresden: Thelem 2005. 216 S. (= Literatur in Mitteleuropa; 2000).

    Złoty pelikan
    Der goldene Pelikan. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Hanser 2005. 299 S.
    Der goldene Pelikan. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Dtv 2008. 299 S. (=dtv; 13632).  Lizenz des Hanser-Verlags., München; Wien

  • Czerniaków, Adam (1934)

    Dzienniki getta warszawskiego
    Im Warschauer Getto. Das Tagebuch des Adam Czerniaków.     Übers. von Silke Lent. Vorwort von Israel Gutman. München: Beck 1986. XXVI, 303 S., 19 Abb. im Text.

  • Czapski, Joseph [d.i. Józef] (1896-1993)

    Proust contre la déchéance.
    Proust. Vorträge im Lager Grjasowez. Übers. aus dem Französischen von Barbara Heber-Schärer. Berlin: Friedenauer Presse 2006. S. 93.

  • Chmielewska, Joanna (1932)

    Tajemnica.
    Mord ist Trumpf. Roman. Übers. von Anna Junuszewska. München: Blanvalet 2007. 380 S.

Seitennavigation